menu
menu
seacher

[Culture] Ce qu'il faut et ne faut pas offrir aux chinois

2015-02-27 13:44:38 Chine-info.com

Récemment, un ministre britannique s'est excusé pour avoir offert une montre au Maire de Taipei (Taiwan). En effet, offrir une montre est un geste tabou dans la culture chinoise qui compte quelques objets proscrits.

En cette période du Nouvel An chinois, voici une liste d'objets qu'il ne faut pas offrir aux chinois. 

1. Une montre

N'offrez pas de montre aux personnes âgées: en chinois, une horloge se prononce "zhong" (钟) homonyme de "zhong" (终) qui signifie également la "fin". Par extension, les montres sont associées à l'horloge et il est donc mal vu d'offrir une montre aux personnes âgées car cela signifie "votre temps est compté", à qui l'on préférera plutôt souhaiter une longue vie.
Pour les plus jeunes, si vous souhaitez leur offrir une belle montre, il est préférable de les laisser choisir le modèle que vous paierez.


A porcelain watch by designer Zhang Shuyang.

2. Un parapluie ou une poire

N'offrez pas de parapluie ou de poire à votre amoureux(se): en chinois, parapluie (伞) se prononce "san" et poire (梨) "li", les deux signifiant "séparation" (散 / 离). Il n'est donc pas convenu d'offrir ces deux objets à une personne qui vous est chère sans que cela soit interpreté comme une volonté de votre part de vous séparer d'elle. C'est le cas en amour mais aussi en amitié. Les chinois n'offrent pas leur parapluie à un(e) ami(e) sans être vraiment contraint (jour de grande pluie par exemple) dans quel cas ils demandent toujours à ce que l'ami(e) leur rende le parapluie plus tard.

3. Chapeau vert

N'offrez pas de couvre-chef de couleur verte aux hommes: cela voudrait dire qu'ils sont cocus! En effet, l'expression chinoise "porter un chapeau vert" désigne les hommes dont les femmes leur sont infidèles, ce qui constitue une grave insulte aux yeux des chinois. On parle communément de "chapeau" mais c'est valable pour tout couvre-chef (casque, casquette, bonnet, etc...).

4. Médicaments

N'offrez pas de médicaments aux personnes en bonne santé: pour les personnes qui reçoivent le "cadeau",  cela signifie qu'elles vont tomber malade ou que celui qui offre souhaite qu'elle tombe malade. Surtout pour les personnes avec qui vous n'êtres pas très proches, même les compléments alimentaires sont mal vus. 

 

5. Des chaussures

N'offrez pas de chaussures aux personnes extérieures à la famille: en chinois, chaussure se prononce "xie" (鞋), homonyme de "démon" (邪).
De plus, si la taille ne convient pas et que les chaussures sont trop petites, cela fait référence à l'expression chinoise "faire porter des petites chaussures à quelqu'un", qui signifie "je vais vous mettre des bâtons dans les roues".

 

6. Noir et blanc

N'offrez pas de cadeaux dans des boîtes ou un papier cadeau de couleur noire ou blanche: dans la culture chinoise, le noir et le blanc sont fortement associés au deuil et aux malheurs. Pour les cadeaux, les chinois préfèrent largement les couleurs chaudes et le rouge, symboles de bonheur et d'harmonie.

 

7. Argent liquide

En Chine, les billets de banque restent le meilleur cadeau qui soit, surtout pour la Fête du Printemps!
Si vous hésitez sur un cadeau à offrire pour le Nouvel An, la fameuse "enveloppe rouge" (qui contient des billets de banque) fera l'unanimité.
Les adultes chinois offrent des enveloppes rouges aux amis et aux enfants de la famille pour exprimer leurs meilleurs voeux.
Dans la tradition de la Fête du Printemps, les plus âgées de la famille offrent des enveloppes rouges aux plus jeunes pour exprimer leur amour et pour que cet argent leur porte chance dans la nouvelle année.



Sponsorisé

Le 9 magazine

Top 5 box-office en Chine

Newsletter

Geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein, um unseren Newsletter zu erhalten!