Suivez-nous | français

C'est la Chine

[Buzz] Une chanson parodique pour la St-Valentin fait le buzz

Je veux commenter   2016-02-16 23:08:25    Source:Chine-info.com

Postée le 11 février 2016, My bank account ("Mon compte en banque"), la dernière chanson parodique de Tian Long* (余畑龙 Yu Tianlong) crée le buzz sur les réseaux sociaux chinois.

La belle voix du chanteur explique, avec humour et une certaine émotion, l'appréhension du 14 février et les difficultés pour les hommes chinois de satisfaire les exigences de leur petite amie, toujours en quête de satisfaction matérielle.

*Tian Long est un chanteur chinois hakka de Malaisie. La chanson est une reprise de "Back to back to hug" (背靠背拥抱)de JJ Lin (林俊杰 Lin Junjie).

Découvrez la vidéo:

Traduction des paroles de la chanson: 

Prologue

- Tu as changé. Tu n'étais pas comme ça avant.
- Hein?
- Le même jour l'année dernière, tu m'offrais des fleurs, m'achetais ce que je voulais, me faisais des surprise. Mais tu ne fais plus tout ça maintenant...
- Je...
- Non, ça suffit... Je pense qu'on ne peut plus continuer ensemble...

Paroles

Il y a des choses difficiles à exprimer, les hommes le savent bien... 
Qui peut savoir quand on souffre? Ohh...

Alors que mes crédits ne sont pas encore remboursés, 
C'est à nouveau la St-Valentin.
Non que je ne veuille pas t'offrir des sacs de marque et un bon dîner aux chandelles...

Viens voir mon portefeuille, il ne reste pas grand chose.
Alors que l'amour n'a pas le temps de vieillir,
Les billets de banques ne cessent de se consumer.
Maintenant regarde mon compte en banque,
Mes économies sont à sec.
Je veux juste que tu saches
Que l'économie est mauvaise en ce moment et l'argent difficile à trouver.

Le niveau de vie ne cesse d'augmenter,
Un verre de teh tarik* coûte deux pièces [ringgits malaisiens] 
Et pour un teh tarik "gao", le patron fait payer 50 centimes de plus!

Viens voir mon portefeuille, il ne reste pas grand chose.
Alors que l'amour n'a pas le temps de vieillir,
Les billets de banques se cessent de se consumer.
Maintenant, regarde mon compte en banque,
Mes économies sont à sec.
Je veux juste que tu saches
Que l'économie est mauvaise en ce moment et l'argent difficile à trouver.

Je veux juste que tu saches que pour toi, je continuerai désespérément à trouver de l'argent.

Epilogue

La St-Valentin du 14 février n'est qu'un jour parmi les 365 jours de l'année.
L'amour qu'il/elle vous porte ne se mesure pas à ce seul jour... 
Bonne Saint-Valentin!

+plus Rendez-vous

chine-info.com

J’aime

Suivez nous sur Facebook chine-info.com

Suivez nous sur Twitter

@chine-info.com

suivre @chine-info.com

chine-info.com

Suivez-nous sur Instagram : chineinfophotos