Suivez-nous | français

C'est la Chine

[Expression tendance] Le "syndrome de l'hétéro", le machisme moderne en Chine

Je veux commenter   2016-04-20 14:41:19    Source:Chine-info.com

Une nouvelle expression tendance a envahit les réseaux sociaux chinois et le quotidien des jeunes en Chine: "le syndrome de l'hétéro", plus exactement en chinois "le cancer de l'hétéro" (直男癌 zhi nan ai).

Avec le développement du langage web en Chine, les internautes (pour la majorité des femmes) ont successivement classé les hommes en trois catégories: l'homme doux (暖男 nuan nan), l'homme divin (男神 nan shen) et très récemment, l'homme atteint du syndrome de l'hétéro (直男癌 zhi nan ai).

Un sondage publié par le géant de l'internet chinios, Baidu, révèle que ces trois groupes représentent respectivement 57,1%, 38,2% et 4,7% des 20 000 internautes participants masculins.

Ces expressions tendances, très imagées, traduisent le ressenti des femmes vis à vis des hommes qu'elles estiment appartenir à l'un de ces trois groupes.

"L’homme doux", comme son nom l'indique, représente un homme doux comme le soleil. Chaleureux, attentionné, soigneux, délicat et qui est dévoué à sa famille et sait très bien cuisiner.

"L'homme divin" est celui qui est inaccessible. L'homme parfait ou rêvé, populaire mais inatteignable, à l'image des idoles de cinéma ou de l'industrie de la musique.

"L'homme atteint du syndrome de l'hétéro": zhi nan, qui signifie "l'homme droit", vient du terme anglais "straight" (= droit), c'est à dire hétérosexuel par opposition à homosexuel.

Terme péjoratif né des usagers de l'internet pour désigner des hommes (hétérosexuels) prétentieux et machos qui ont tendance à déprécier les femmes pour se mettre en valeur. Par opposition d'un hommes gay qui comprend les femmes, qui peut devenir son meilleur ami et son plus fidèle cofident. Les termes de "syndrome" ou "cancer" accentuent une situation incorrigible, une variation plus grave ou plus moderne du machisme.

Voici quelques phrases types prononcées par des hommes atteints du syndrome:

"Les femmes n'ont pas besoin de faire des études. Le plus important, c'est le mariage."

"Le plus important pour une femme ce n'est pas son salaire mais sa capacité à s'occuper de la maison". 

"L'homme se marie uniquement par devoir familial et pour honorer son nom".

Selon un autre rapport, 70% des internautes disent connaître des "patients potentiels" du syndrome dans son proche entourage.

+plus Rendez-vous

chine-info.com

J’aime

Suivez nous sur Facebook chine-info.com

Suivez nous sur Twitter

@chine-info.com

suivre @chine-info.com