Suivez-nous | français

C'est la Chine

[Culture] Le père fondateur du pinyin s'est éteint à 111 ans

Je veux commenter   2017-04-13 15:00:32    Source:Chine-info.com

Le linguiste chinois révolutionnaire Zhou Youguang s'est éteint à l'âge de 111 ans en janvier 2017. Il a notamment réformé la langue chinoise entre 1955 et 1958 en créant le système de pinyin.

Né dans une famille aristocratique à Changzhou (province de Jiangsu) en 1906 sous la dynastie Qing, Zhou Youguang fait des études d'économie à la Saint John's University et l'Université Guang Hua de Shanghai. En 1933, il part vivre au Japon avec sa femme Zhang Yunhe et s'inscrit à l'Université de Tokyo pour étudier sous la direction de l'économiste marxiste Hajime Kawakani. Mais le début de la Seconde guerre sino-japonaise les oblige à retourner à Shanghai en 1934. A son retour en Chine, il eut d'abord une position à la Sin Hua Bank puis au Bureau de la Politique Agricole et des Affaires Economiques du Ministère du gouvernement national à Chongqing avant de retourner travailler pour la Sin Hua Bank à New York et Londres. Il retourne en Chine en 1949 pour devenir maître de conférence en économie dans les universités.

Avant 1958, 85% des chinois étaient analphabètes. La majorité des citoyens vivaient dans des zones rurales sous-développées et parlaient un dialecte du chinois mandarin. Savoir lire et écrire n'était pas nécessaire dans les villages puisque la plupart des gens étaient fermiers. Le plan de développement rapide établi par le Parti Communiste Chinois impliquait de mieux éduquer la population. En 1953, Zhou Youguang a été nommé Chef de développement du pinyin par le Premier Ministre Zhou Enlai.

Il ne leur a fallu que trois ans à Zhou Youguang et ses collègues pour compléter le système. A l'origine, il y avait débat concernant quel alphabet choisir pour le pinyin : cyrillique, japonais ou romain ; et Zhou Youguang a insisté sur le fait que l'alphabet romain était le choix le plus judicieux. C'est finalement l'alphabet romain qui a été choisi pour servir de base au système pinyin qui comprend également quatre tons pour apprendre à parler le mandarin et à lire les caractères chinois.

Depuis l'introduction du pinyin dans l'éducation chinoise en 1958, l'illettrisme en Chine a nettement baissé. Aujourd'hui, seulement 5% de la population adulte est illettrée et la majorité des chinois comprennent le mandarin. Le pinyin est utilisé pour enseigner le chinois et sert de base aux étudiants à prononcer les sons difficiles. de plus, c'est le principal système utilisé par les ordinateurs et les téléphones portables pour dactylographier les caractères chinois : on utilise le pinyin pour faire apparaître une liste de caractères correspondante et l'on choisi celui qui est correct pour la formule désirée.

Plus tard, Zhou Youguang a été envoyé en ré-éducation à la campagne pendant la Révolution Culturelle. Dans les années 80, il commence à traduire en chinois l'Encyclopædia Britannica mais de nombreuses parties ont été censurées et modifiées par le gouvernement, provoquant la colère de Zhou Youguang. Son invitation à la cérémonie de publication de la seconde édition de l'Encyclopædia Britannica a été révoquée en raison des préoccupations des fonctionnaires quant à sa loyauté envers le gouvernement chinois. Il devient activiste politique à plus de 80 ans, critiquant l'ignorance du Parti Communiste Chinois sur l'affaire de la Place Tiananmen et leur tentative de suppression de la culture traditionnelle chinoise durant la Révolution Culturelle. Malgré qu'il ait écrit plus de trente livres, beaucoup de ses travaux ont été fortement censurées ou interdites en Chine.

Aujourd'hui, Zhou Youguang est honoré pour sa contribution précieuse à la Chine grâce à sa réforme révolutionnaire de la langue chinoise qui a permis à cette dernière de s'ouvrir à l'Occident. Le chinois mandarin est aujourd'hui l'une des langues les plus enseignées à l'université et également une langue importante pour les personnes qui souhaitent faire des affaires en Chine.

Source : www.chinaminutes.com

+plus Rendez-vous

chine-info.com

J’aime

Suivez nous sur Facebook chine-info.com

Suivez nous sur Twitter

@chine-info.com

suivre @chine-info.com

chine-info.com

Suivez-nous sur Instagram : chineinfophotos