Le livre "La Chine à Paris" disponible en chinois

2015-03-20 11:14:50 Chine-info.com

"La Chine à Paris" est le résultat d'une enquête exceptionnelle sur la plus grande communauté chinoise d'Europe.

Publié en avril 2012 aux éditions Laffont, le livre connaît maintenant une version chinoise, "Les Wenzhou à Paris" (巴黎温州人), publié aux Editions Pacifica en juillet 2014.

Malgré une présence centenaire, les 450 000 Chinois de l'Hexagone – dont la moitié sont originaires de la province de Wenzhou – constituent une communauté largement inconnue. La population chinoise de France a explosé ces trente dernières années. Cet essor est si spectaculaire qu'il a fini par rendre visible une présence jusque-là discrète, en Seine-Saint-Denis (Aubervilliers), à Paris (3e, 11e, 13e et 19e arrondissements) comme dans nombre de villes françaises.

Fourmilière souterraine et industrieuse, cet univers est marqué par le silence et l'opacité, au point de susciter l'indifférence, voire la suspicion. Du primo arrivant clandestin en situation de détresse aux familles qui exhibent les symboles de réussite, le livre explore toutes les strates sociales de la communauté. Le formidable témoignage de Liwen Dong, clandestin chinois, rend concrète cette immigration, les passeurs, les faux papiers, puis l'insertion dans la communauté parisienne, le contournement des dures lois migratoires et l'influence des groupements de commerçants et de l'ambassade de la République populaire.

L'organisation sociale des Chinois de France est fascinante en effet car elle combine traditions millénaires et modernité marchande, coopération et compétition, stratégie locale et capitalisme global sauvage, patriarcat et émancipation féminine.

Cette enquête exceptionnelle permet in fine de mieux comprendre, dans un marché du travail mondialisé, le phénomène de globalisation par le bas, et de questionner la France sur son modèle d'intégration.

LA CHINE À PARIS

Enquête au coeur d'un monde méconnu

Dirigé par  Richard BERAHA
Dong LIWEN, Pan JUNLIANG, Giulio LUCCHINI, Fenghzen XIA, Shicheng
Editions Robert Laffont 2012
312 pages
Prix: 21 €

 

《巴黎温州人——奋斗他乡的篇章》

该书法文原书名为 La Chine à Paris,由六位中法作者集体撰写,主笔为法国社会学者查理•贝阿拉。中文版由巴黎太平洋通出版社翻译,并于2014年7月在巴黎出版。

全法国约有45万中国人,其中近半数移民来自浙南地区,统称为“温州人”。这个群体的经济快速崛起引起法国社会的瞩目,他们走出以往隐蔽的状态,在巴黎、巴黎郊区以及法国其他各大城市都能看到他们的身影。人们对法国的华人社会充满好奇,因为其中聚集着千年的传统和先进的经商模式、地区性战略和蛮横的全球化运作。这个密不透风而勤劳灵活的社会群体让人觉得深不可测,从而产生了一定的隔阂,甚至猜疑。
《巴黎温州人》一书从多个不同的角度探索了这个社会群体,历时多年的实地研究和工作,中法两国作者为读者推出这份深刻的报告。全书内容包括:

出版社:巴黎太平洋通出版社

作者 : 理查•贝拉阿(主编)
语言 : 中文
200 页
出版日期 : 2014年7月
ISBN 978-2-91-657820-0
售价 : 21,90 €
http://www.pacifica-paris.com/editions/107-wenzhou-paris

Vous êtes membre ? Connectez-vous

Publicité
NEWSLETTERS

Veuillez saisir votre adresse e-mail pour recevoir notre newsletter!