FAIT DE LANGUE

Cette année, le 22 janvier, nous entrerons dans l’année du lapin d’eau. Le Nouvel An lunaire est l’occasion de se retrouver en famille autour d’un bon repas. À l’instar de nos « bonne année » ou « meilleurs vœux », c’est aussi l’occasion de se souhaiter le meilleur pour l’avenir. Il existe en chinois bon nombre de façons de se souhaiter une bonne année, mais pour faire référence à notre Leçon de chinois du n°52 (« Chengyu et chiffres »), nous allons nous intéresser à celles qui utilisent des chiffres. En effet, notez que chacune des expressions ci- dessous commence par un chiffre de 1 à 10 et est placée de façon à ce que ces chiffres se suivent. Il n’est pas rare de recevoir cette liste de 10 souhaits, dont aucun ne peut manquer. 

一 帆 风 顺 yì fān fēng shùn signifie littéralement « avoir le vent favorable (en mer) », « bon vent », se dit également lors d’un départ en voyage.

二龙腾飞 èr lóng téng fēi signifie « deux dragons prennent leur envol » et augure une carrière de haut vol, soit une brillante carrière. 

三阳开泰 sān yáng kāi tài signifie « trois soleils apportent prospérité », recevoir ce vœu laisse espérer l’avènement d’un printemps favorable

四季平安 sì jì píng ān signifie « sécurité pendant les quatre saisons », souhaitant par conséquent une année à venir en toute sérénité.

五福临门 wŭ fú lín mén signifie « cinq bonheurs arrivent à la porte », les cinq bonheurs que sont longévité, santé, fortune, mort sereine et vertu. 

六六大顺 liù liù dà shùn comme nous l’avons évoqué dans notre épisode sur la numérologie chinoise (voir Le 9 n°50), le chiffre 6 est porte bonheur de par sa prononciation, homophone de 溜 liū qui veut dire « fluide » ou « harmonieux ». Cette expression signifie « tout se passera sans encombre ». 

七星高照 qī xīng gāo zhào signifie « sept étoiles brillent haut », ce vœu espère pour autrui « que les étoiles éclaireront votre chemin ».

八方来财 bā fāng lái cái signifie « des huit directions vient la fortune », vœu de fortune et de prospérité. 

九九同心 jiŭ jiŭ tóng xīn signifie littéralement « neuf neuf d’un seul cœur ». Le chiffre 9 se prononce comme 久 jiŭ « longtemps ». Ce vœu souhaite donc une harmonie durable dans les relations avec autrui. 

十全十美 shí quán shí měi signifie littéralement « dix entier dix beauté », c’est-à-dire « parfait en tout point ». 

À vous de jouer ! Retenez ces dix expressions et récitez-les sans regarder ! 

CARACTÈRE DU MOIS

兔 tù est le « lapin, lièvre ». Ce caractère est un pictogramme, c’est-à-dire qu’il est initialement une reproduction de la réalité observée. Le pictogramme originel ressemblait bien plus à un lapin vu de profil, mais malgré l’évolution de l’écriture et la simplification des caractères, on peut toujours observer de haut en bas la tête et les oreilles ⺈ , le corps 口 puis les pattes avec la queue 儿丶 . 

Mots utilisant le caractère 兔 tù :

兔子 tùzi : lapin

兔崽子 tùzăizi : littéralement « fils de lapin », bâtard

兔肉 tùròu : viande de lapin

兔爸 tùbà : « toolbar », barre d’outils (informatique)

兔起鹘落 tùqĭhúluò : « le lapin démarre le faucon plonge », expression utilisée pour décrire une action très rapide

Stéphanie LE GALL est professeure certifiée et enseigne en collège et lycée.