L’année 2024 marque le 60^e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France, mais dans le domaine de la peinture, les échanges entre les deux pays ont commencé relativement tôt. Ainsi, au XVIII^e siècle, la création artistique française a donné naissance au « style chinois » et il y a plus d’un siècle, des peintres chinois comme Xu Beihong et Lin Fengmian sont venus étudier en France. 

En matière d’art pictural, comment la Chine et la France s’influencent-elles mutuellement ? Comment promouvoir dès maintenant les échanges et le développement artistiques entre les deux pays ? Rémy Aron, célèbre peintre français et président de l'Association française des artistes plasticiens, a accepté un entretien exclusif avec China News.

Depuis votre première visite en Chine en 2005 vous n’avez cessé de promouvoir les échanges culturels et artistiques entre la Chine et la France. À vos yeux, quel genre de pays est la Chine et quels moments inoubliables gardez-vous de vos séjours ?

En tant qu'artiste français, cette venue en Chine a été le début d’une période extraordinaire dans ma vie. Dès mon arrivée, je suis tombé amoureux de ce grand pays et ce coup de foudre ne s'est jamais estompé. Au cours des 20 dernières années, je suis venu fréquemment en Chine, j’y ai visité de nombreuses villes, organisé des expositions, participé à des conférences internationales et à des dialogues artistiques.

Pour moi, la Chine est plutôt une deuxième patrie pour la culture et l’art, et chaque fois que je viens ici, je fais de nouvelles découvertes. J'aime beaucoup Hangzhou, c'est une très belle ville à l’atmosphère très artistique.

Mais ce qui m’a le plus impressionné et beaucoup ému, c’est la concentration et la persévérance dans l’art des artistes chinois. En France les artistes sont en marge de la société, mais en Chine, ils jouent également divers rôles tout en faisant bien leur travail et en créant de bonnes œuvres. Ils peuvent transmettre ce qu'ils ont appris à la génération suivante, enseigner aux étudiants et dissiper leurs doutes. Ils peuvent également devenir des acteurs sociaux en organisant des expositions dans divers lieux, en communiquant avec d'autres artistes et en diffusant la beauté de la culture et de l'art chinois. La Chine organise chaque année un grand nombre d'expositions de styles variés pour mettre en valeur la vitalité du monde de l'art chinois, très propice au développement et au progrès de l'art. On peut dire que les peintres chinois, mes amis chinois, sont mes meilleurs alliés dans la « lutte » pour l’esprit poétique de l’art et de la peinture.

Au XVIII^e siècle, la création artistique française élabore le « style chinois », et il y a plus d’un siècle, des peintres chinois comme Xu Beihong et Lin Fengmian partent étudier en France. Pouvez-vous nous dire comment les peintures chinoises et françaises s’influencent-elles ?

Elles représentent différents concepts artistiques et culturels. La peinture chinoise est une discipline artistique touchant le pinceau et l’encre, l'ombre et la lumière, le yin et le yang. En France, la peinture à l'huile est une forme d'art importante avec des couleurs vives. 

Qu'il s'agisse de la peinture occidentale ou de la peinture chinoise, on peut constater que les œuvres montrent davantage l'observation de la nature par l'artiste. Cependant, la peinture chinoise n'est jamais simplement une copie réaliste des choses naturelles, elle accorde plus d'attention à l'injection de concepts, de pensées et à la formation de conceptions spirituelles.

Les Nymphéas, peint par le célèbre peintre français Claude Monet dans les dernières années de sa vie, est célèbre à la fois en Orient et en Occident. Cette œuvre a été influencée par des éléments de la peinture chinoise. Par exemple, la délimitation des nénuphars par des lignes ainsi que leur coloration avec la peinture à l’huile empruntent à la technique de la méthode à main levée de la peinture chinoise. La méthode de la peinture traditionnelle chinoise est clairement visible, en particulier dans la représentation des saules pleureurs.

J’admire Wu Guanzhong, un peintre chinois qui a étudié en France. Ses œuvres, qui combinent l'essence de l'art chinois et occidental tout en étant ancrées dans l'esthétique traditionnelle chinoise, m’apportent constamment de l'inspiration, me surprennent et inspirent mon enthousiasme créatif. Mes peintures contiennent des éléments chinois et je me nourris de la peinture chinoise. Le style léger et distant de La falaise, une œuvre à l’huile créée en 2007, le reflète bien. Elle n'a pas les couleurs vives et les grandes figures géométriques de mes œuvres précédentes.

La peinture chinoise m'a fait découvrir que dans le monde tout est interconnecté. Les nuages, les rochers et l'eau sont tous des thèmes importants dans la peinture chinoise. Tous ces éléments se mélangent et se font écho à travers la lumière et les gestes des peintres chinois lorsqu'ils peignent.

Que pensez-vous des échanges culturels et artistiques entre les deux pays ? Pourquoi est-ce si important ?

Du point de vue de l'artiste, les échanges amicaux et l'apprentissage mutuel entre les civilisations française et chinoise constituent un aspect important de la prospérité et du développement de la civilisation mondiale. Il fournit non seulement une nourriture créative, mais favorise également l'avancement de l'art de la peinture.

De nombreuses traditions artistiques françaises ont été remplacées par l'art contemporain et la créativité personnelle qui ne reposent pas sur la formation. En revanche, l'éducation artistique en Chine continue de mettre l'accent sur la maîtrise et le croquis physique, ce dont le monde de l'art français doit s'inspirer.

Pour être honnête, je crains également que la mondialisation culturelle qui accompagne le processus général de mondialisation ait un impact négatif sur la préservation et l'héritage de la culture traditionnelle. Depuis la fin du XIX^e siècle, il existe un fossé culturel en France, mais en Chine, la culture, la philosophie, etc. sont de même origine, et les racines de la culture traditionnelle sont encore conservées. C'est aussi pour cette raison que je voyage entre la France et la Chine, pour promouvoir les échanges culturels entre les deux pays. J'espère qu'à travers eux, nous pourrons contribuer à ouvrir de nouveaux horizons à l'art français et à promouvoir la renaissance des arts et des lettres.

De ce point de vue, le général de Gaulle a été très prophétique et juste en poussant la France à établir des relations diplomatiques avec la Chine il y a 60 ans, faisant ainsi de la France le premier pays occidental à établir des relations diplomatiques avec la Chine nouvelle.

Article traduit du chinois, initialement publié sur Chinanews.com.cn.