Dans un entretien accordé à China News, An Ning, directeur de la troupe d'acrobatie de Shenyang, retrace l’histoire de l’acrobatie de Shenyang, ainsi que de sa propre compagnie fondée en 1951 qui s'est imposée comme un ambassadeur de choix pour la ville et pour la culture chinoise.

L'acrobatie chinoise, un art millénaire dont les origines remontent bien avant la dynastie Qin, a su évoluer au fil des siècles en s'enrichissant de diverses influences artistiques. Fondée il y a plus de 70 ans, la troupe d'acrobatie de Shenyang, formidable ambassadeur de cet art ancestral, a donné plus de 8 000 spectacles dans 600 villes de 70 pays. Avec un total cumulé de plus de 12 millions de spectateurs étrangers à aujourd’hui, elle est devenue l’un des symboles du soft power chinois à l’international. Entretien avec An Ning, directeur de la troupe d'acrobatie de Shenyang.


Quelles sont les différences et les points communs entre les acrobaties de Shenyang et de Wuqiao, deux piliers de l’acrobatie chinoise ?

En effet, l'acrobatie chinoise compte deux écoles majeures : celle de Wuqiao, réputée pour son haut niveau technique, et celle de Shenyang, davantage axée sur l'expression artistique et culturelle. L'école de Wuqiao a su développer une industrie culturelle florissante autour de ses pièces spectaculaires, mêlant prouesses physiques et virtuosité technique. De son côté, l'école de Shenyang s'inspire profondément des traditions chinoises pour créer des numéros empreints d'émotion et de poésie. L'utilisation de symboles forts, tels que le panda, et une attention particulière portée à la mise en scène et aux détails distinguent le style de Shenyang. Si Wuqiao impressionne par la virtuosité de ses acrobates, Shenyang touche le cœur du spectateur en lui offrant une expérience esthétique unique.

Dans quelle mesure la culture traditionnelle chinoise, notamment celle du Dongbei, a-t-elle influencé l’acrobatie de Shenyang ?

La culture du Dongbei, qui signifie nord-est en chinois, avec ses riches traditions comme l'errenzhuan et le chant du riz, a profondément influencé l'acrobatie de Shenyang. L'hérault, pièce emblématique de la troupe, en est un parfait exemple : elle mêle acrobaties spectaculaires, danses folkloriques et chants traditionnels pour retracer l'histoire de la guerre de résistance chinoise dans la région. Cette influence se manifeste également dans l'esprit même des spectacles, empreints de la générosité et de la chaleur humaine caractéristiques des habitants du Dongbei.

Comment l’acrobatie de Shenyang allie-t-elle les éléments chinois et étrangers pour conquérir le marché international ? 

La troupe d’acrobatie de Shenyang n’a cessé d’innover tout en restant ouverte aux influences de différentes cultures. La série Illusions, dont la plupart des pièces ont été commandées par des compagnies étrangères, en est un parfait exemple. En s'inspirant du cirque et de la comédie musicale, la troupe enrichit ses spectacles d'effets visuels saisissants, de musiques entraînantes et d'interactions avec le public.

Comment l’acrobatie de Shenyang est-elle devenue une sorte d’ambassadrice culturelle et artistique de la ville de Shenyang ?

Depuis sa création en 1951, la troupe d'acrobatie de Shenyang s'est imposée comme un ambassadeur de choix pour la ville et pour la culture chinoise. Ses représentations, alliant tradition et modernité, ont séduit des millions de spectateurs à travers le monde. En 1972, la troupe a marqué l'histoire de la diplomatie culturelle chinoise en effectuant une tournée aux États-Unis. Depuis, elle a eu l'honneur de se produire devant de nombreux chefs d'État, contribuant ainsi à renforcer les échanges culturels internationaux. Au-delà de ses représentations, la troupe de Shenyang s'engage activement dans des collaborations avec d'autres compagnies d'acrobatie à travers le monde, favorisant ainsi les échanges et les innovations dans ce domaine. En tant que véritable pont culturel, elle contribue ainsi au rayonnement de la culture chinoise et à l'enrichissement de l'acrobatie mondiale.

Ces dernières années, nous avons développé une série de créations artistiques autour de la guerre de résistance chinoise, mettant en scène la bravoure des résistants et l'esprit de sacrifice du peuple. Ces spectacles, mêlant acrobaties spectaculaires et histoires émouvantes, ont permis au public de mieux comprendre l'épaisseur de l'histoire et de célébrer nos héros nationaux. Parallèlement, nous avons créé des œuvres originales, telles que L'illusion du ciel - l'oiseau du soleil et La Chine colorée - l'histoire de Shenyang, pour promouvoir la richesse et la diversité de la culture de Shenyang et du Liaoning sur la scène internationale.

Article traduit du chinois, initialement publié sur Chinanews.com.cn.