« Résilience », « Intelligence incarnée », « Curateur »… les 10 mots-clés qui ont marqué la jeunesse chinoise en 2025
Tout au long de l’année 2025, le Centre de recherche sur la jeunesse de Shanghai, en collaboration avec The Paper Research Institute, a identifié les dix principaux mots-clés de la jeunesse. Ces termes rendent compte des tendances culturelles, des idées émergentes et de l’état d’esprit général de la jeune génération chinoise.
Voici les dix mots-clés de la jeunesse en 2025, accompagnés de leur signification et de leur portée culturelle.
1. 韧性 - Résilience
L’expression désigne la résilience psychologique et la capacité de persévérance des jeunes face aux défis et aux pressions. Cette force intérieure leur permet de s'adapter à des environnements changeants tout en poursuivant leur épanouissement..
2. 具身智能 - Intelligence incarnée
Il s’agit des systèmes d’intelligence artificielle dotés d’une présence physique. Les jeunes perçoivent ici le potentiel de matérialisation du virtuel, où l'IA s'extrait de l'écran pour adopter des traits et des comportements proches de l’homme.
3. DeepSeek
C’est le modèle d’IA chinois qui a connu un succès fulgurant grâce à son accès gratuit, ses hautes performances et ses processus de raisonnement visualisés. Il reflète l’enthousiasme des jeunes pour le progrès technologique et l’innovation.
4. 情绪消费 - Consommation émotionnelle
La consommation émotionnelle consiste à investir dans des produits ou expériences pour leur résonance affective. Elle reflète une quête d'engagement émotionnel où l'objet devient un vecteur de bonheur. Bien que leur coût puisse sembler injustifié par leur fonction, ces achats répondent à une priorité nouvelle : soigner son état intérieur plutôt que de répondre à un besoin pratique.
5. 主理人 - Curateur
À l’origine, le terme désignait le responsable principal d’une marque ou d’un commerce. Il s’est depuis étendu au-delà du cadre commercial pour devenir une étiquette identitaire populaire parmi les jeunes.
6. 爱你老己 - Je t’aime, bon vieux moi
L’expression ludique d’auto-affirmation est dérivée d’une réplique du jeu League of Legends : « Je t’aime, maman, à demain ». En chinois, « 老X » est un terme affectueux pour désigner une personne proche, comparable à « le bon vieux Paul » en français. « 老己 » signifie littéralement « le bon vieux moi », invitant à se traiter soi-même comme un ami cher. Les jeunes l’emploient en ligne pour exprimer le soin de soi, l’acceptation de soi et le réconfort émotionnel.
7. 从从容容游刃有余 - Rester calme et détendu
Issue de la chanson virale Mei Chuxi (« bon à rien »), cette expression est utilisée avec dérision par les jeunes pour opposer leur désir de sérénité à la réalité d’un quotidien saturé. Elle illustre une volonté de privilégier l’équilibre émotionnel sur les attentes extérieures.
8. 基础不基础 - Basique ou pas basique
Né d'un tutoriel stylistique de Zhang Qi, le mantra « Si le haut est basique, le bas ne l'est pas » a muté en une formule rhétorique. En s'appropriant cette règle, les jeunes transforment des situations ordinaires en moments de dérision créative. C’est un outil linguistique qui permet de réenchanter le quotidien en jouant sur les contrastes pour maintenir une attitude positive.
9. 初代同事 - Collègues de première génération
Ce terme désigne les collègues qui font leurs premiers pas ensemble dans le monde du travail et traversent collectivement cette phase charnière de leur développement professionnel. En utilisant le mot 初代 (chudai), ou « première génération », ils soulignent leur identité de pionniers au sein de l'entreprise. Cette appellation reflète le désir profond des jeunes de transformer le cadre professionnel en un espace de relations authentiques et de soutien mutuel.
10. “窝囊”旅游 - Tourisme à faible effort
Terme d’autodérision employé par les
jeunes voyageurs chinois pour désigner des voyages à faible intensité physique
: randonnées avec ascenseur, sauts à l’élastique lents ou rafting relaxant. Il
traduit un désir d’exploration tourné vers la sécurité et le confort.
Contrairement aux activités extrêmes, ces pratiques misent sur la détente et le
plaisir immédiat, avec un effort physique minimal.
Au-delà de ces dix termes retenus, la liste de présélection comprenait également « 哪吒 » (Nezha), « 苏超 » (Ligue de football urbaine du Jiangsu), « 多巴胺排毒 » (jeûne dopaminergique) et « 反向旅游 » (tourisme inversé).
La sélection s’appuie sur l’Observation en ligne de la jeunesse menée par le Centre de recherche sur la jeunesse de Shanghai, ainsi que sur des mots-clés très discutés et fortement interactifs issus des plateformes sociales telles que Xiaohongshu, Bilibili et Sina Weibo. Grâce à des technologies d’intelligence artificielle, l’équipe de recherche a exploré et analysé ces tendances afin de constituer une base linguistique diversifiée. Des indices de popularité ont été calculés à partir de réseaux sociaux comme WeChat et Douyin, afin de mesurer l’attention portée par les jeunes et l’impact sociétal de ces expressions.
Une tendance marquée vers le bien-être
Ces dix mots-clés montrent que les jeunes Chinois accordent une importance croissante au bien-être, à l’équilibre émotionnel et à l’acceptation de soi. Des expressions comme Je t’aime, bon vieux moi transforment de petits moments du quotidien en gestes de bienveillance envers soi-même. L’expression considère le « moi » non comme un objet de jugement, mais comme un compagnon digne d’attention. Derrière son apparente légèreté se dessine une plus grande aisance face à la vulnérabilité et à l’acceptation de soi.
Une sensibilité similaire se retrouve dans Rester calme et détendu. Cette formule exprime le désir de ralentir intérieurement, même lorsque le rythme de la vie demeure rapide et exigeant. Loin de rejeter l’ambition, elle reflète la volonté de préserver une stabilité intérieure face à une pression constante. La consommation émotionnelle s’inscrit dans la même dynamique. Les décisions d’achat ne sont plus guidées uniquement par l’utilité ou le statut social, mais par le retour émotionnel - réconfort, plaisir, apaisement et sentiment de prendre soin. La consommation devient ainsi un moyen de réguler l’humeur et de protéger la santé mentale.
Sous des formes diverses, ces expressions montrent comment les jeunes Chinois tentent de composer avec le rythme implacable du quotidien. En s’appuyant sur l’autodérision et l’honnêteté émotionnelle, ils se frayent un chemin vers une vie plus lente et plus habitable, dans un monde qui leur laisse rarement le temps de s’arrêter.
Article traduit et adapté de l’anglais et initialement publié sur China Minutes.
Commentaires